-
1 быть прикреплённым
Makarov: hang (hung, hanged)Универсальный русско-английский словарь > быть прикреплённым
-
2 быть прикреплённым
vgener. adhärieren (к чему-л.) -
3 быть прикреплённым к кому-либо
General subject: adhere to (студент прикреплен к инженеру во время практики)Универсальный русско-английский словарь > быть прикреплённым к кому-либо
-
4 могущий быть прикреплённым
General subject: attachable (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > могущий быть прикреплённым
-
5 висеть
висе́тьpendi;♦ \висеть в во́здухе ŝvebi;\висеть на волоске́ pendi je fadeno.* * *несов.1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente ( быть подвешенным); estar fijado ( быть прикреплённым)на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro
ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa
2) над + твор. п. ( нависать) pender viскала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino
3) на + предл. п., разг. ( быть широким - об одежде) colgar (непр.) viпальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes
••висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)
висе́ть в во́здухе — estar en el aire
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien
висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono
* * *несов.1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente ( быть подвешенным); estar fijado ( быть прикреплённым)на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro
ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa
2) над + твор. п. ( нависать) pender viскала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino
3) на + предл. п., разг. ( быть широким - об одежде) colgar (непр.) viпальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes
••висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)
висе́ть в во́здухе — estar en el aire
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien
висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono
* * *v1) gener. estar colgado, estar fijado (быть прикреплённым), estar pendiente (быть подвешенным), estar suspendido, colgar, (de) pender (на чём-л.)2) colloq. (быть широким - об одежде) colgar -
6 təhkim
сущ. прикрепление; təhkim etmək: 1. прикреплять, прикрепить:1) передать в чьё-л. распоряжение с целью оказания какой-л. помощи, выполнения каких-л. обязанностей; закрепить кого-л., что-л. за кем-л. Şagirdləri ustaya təhkim etmək прикрепить учащихся к мастеру, uşaqları həkimə təhkim etmək прикрепить детей к врачу2) зарегистрировать где-л. для какого-л. обслуживания, использования. Xəstəni pəhriz yeməkxanasına təhkim etmək прикрепить больного к диетической столовой; təhkim olmaq прикрепляться, прикрепиться (зарегистрироваться, стать на учёт для какого-л. обслуживания). Poliklinikaya təhkim olmaq прикрепиться к поликлинике; təhkim olunmaq: 1. прикрепляться, быть прикреплённым (быть переданным в чьё-л. распоряжение с целью оказания какой-л. помощи, выполнения каких-л. обязанностей). Turistlər üçün bələdçi təhkim olunmaq быть прикреплённым гидом к туристам, geridə qalan şagirdlərə kömək üçün təhkim olunmaq быть прикреплённым к отстающим ученикам с целью оказания им помощи; 2. быть зарегистрированным где-л. для какого-л. обслуживания -
7 bərkidilmək
глаг.1. приводиться, быть приведённым в твёрдое состояние, подвергнуться креплению2. крепиться, укрепляться, быть укреплённым, закрепляться, быть закреплённым, прикрепляться, быть прикреплённым3. закрываться, быть закрытым плотно -
8 haereo
haesī, haesum, ēre1) виснуть, висеть, прилипать, льнуть, быть связанным (скреплённым), застревать, быть прикреплённым (ad aliquam rem, реже alicui rei или aliquā re)h. latĕri V — застрять в боку, но тж. PJ, Just, Amm не отставать (от кого-л.), постоянно сопровождать (кого-л.)mōra haerentia in duris rubetis O — ягоды, висящие на колючих кустахhaeret pede pes V — (сражаются) нога к ноге, т. е. врукопашнуюvalĭdis radicibus h. Lcn — прочно укоренитьсяh. in equo C и equo H — крепко держаться на лошадиin oculis h. C — всегда быть перед глазамиoculis et pectori h. T — целовать в глаза, прильнув к грудиamplexibus h. O — крепко сжимать в объятияхin criminibus h. T — запутаться в преступленияхin poenā h. C — не уйти от наказанияosculo alicujus h. L — целовать кого-л.hic terminus haeret V — эта цель незыблема2)а) всё время находиться, пребывать, оставаться (Athenis Ter; circa muros urbis QC); запечатлеваться, сохраняться (in memoriā C; adulatorum sermo diutius haeret, quam auditur Sen)б) не отступать, неотступно следовать (in aliquo, in aliquā re, реже alicui rei и aliquā re)in scribendo h. C — быть целиком поглощённым литературной работойhoc teneo, hic haereo C — на этом я стою и настаиваюh. (in) tergis или tergo alicujus QC, T, L — преследовать кого-л. по пятам3) останавливаться в неподвижности, (о)цепенеть (terrĭtus haeret V; lingua metu haeret Ter); прекращаться, угасать ( amor haesit O)тж. res haeret погов. Pl — дело не ладится (тут возникает затруднение)4) быть в недоумении, колебаться (h. inter cupiditatem pudoremque QC)haereo, quid dicam Ter — не знаю, что сказать -
9 bitişdirilmək
глаг. соединяться, быть соединённым, прикрепляться, быть прикреплённым друг к другу; спаиваться, быть спаянным; сращиваться, быть сращённым кем-л. -
10 hang
1. [hæŋ] n1. вид (чего-л. висящего, повешенного); способ подвески; манераdo you like the hang of the curtains [the drapes]? - вам нравится, как повешены занавески [драпировки]?
mark the hang of the dress - обратите внимание на то, как сидит платье
2. разг. общий смысл, значение; сутьthe hang of an argument - последовательность аргументации, доказательность
to get /to see/ the hang of smth. - понять что-л.; освоиться с чем-л.
to get the hang of smb. - понять, «раскусить» кого-л.
3. склон, скат, наклон4. склонность, предрасположение5. пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление6. диал. то, что свисает, висит7. спорт. висback [cross, side, instep, closed] hang - вис сзади, [поперёк, продольно, носками, соединив руки]
♢
not to care /to give/ a hang - наплеватьI don't care a hang - мне совершенно безразлично, мне наплевать
2. [hæŋ] v (hung, hanged [-{hæŋ}d])it 's not worth a hang - ≅ это выеденного яйца не стоит
1. вешать, подвешивать; развешиватьto hang one's hat [coat, dress] on a peg [in the cupboard] - повесить шляпу [пальто, платье] на крючок [в шкаф]
to hang a lamp from the ceiling - повесить лампу /люстру/; подвесить лампу /люстру/ к потолку
2. висетьto hang round smb.'s neck - вешаться на шею кому-л.
an aqueduct hanging over a torrent - акведук, переброшенный через бурную реку
3. выставлять картины (в музее, на выставке)4. (hanged)1) вешать, казнитьbeef, sir, is hung, men are hanged - говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают
to hang smb. for murder - повесить кого-л. за убийство
to hang by the neck - юр. предать казни через повешение
he was sentenced to be hanged by the neck until dead - он был приговорён к смертной казни через повешение
2) быть повешенным3) уст. повеситься5. 1) навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить (на рессоры, пружины)2) быть прикреплённым, навешенным; быть установленным6. привязывать, подвешивать (тушу, чтобы стекла кровь)7. 1) нависать; висеть надa cloud hanging over the mountain peaks - облако, нависшее над горными вершинами
a cloud hangs over his past - его прошлое вызывает /внушает/ сомнения
a heavy silence hung over those present - воцарилось /наступило/ тяжёлое молчание
fear hangs upon him - страх охватил /обуял/ его
2) нависать, грозитьa great disaster is hanging /is hung/ over him /over his head/ - над ним нависло ужасное несчастье
8. парить, висеть в воздухе9. болтатьсяto hang loose - болтаться; свободно свисать; качаться [см. тж. ♢ ]
the folds of her evening gown hung gracefully - мягко ниспадали складки её вечернего платья
10. лежать, сидеть ( о платье)I don't like the way her coat hangs - мне не нравится, как сидит её пальто
11. (круто) спускаться ( о склоне)12. (with)1) увешивать, украшать (портьерами, флагами и т. п.)to hang walls with pictures [tapestries] - украсить стены картинами [гобеленами]
2) часто pass усеивать13. (on, upon) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)the whole of human life hangs on probabilities - все в жизни зависит от случайностей
14. (on, upon) оперетьсяto hang on /upon/ smb.'s arm - а) опереться на чью-л. руку; б) быть перекинутым через чью-л. руку
16. (about, around)1) окружать, группироваться (вокруг кого-л., чего-л.); льнуть (к кому-л., чему-л.)2) увиваться; не отставатьto hang round a girl - увиваться /ухаживать/ за девушкой
17. разг. (on) приклеивать (кличку, прозвище и т. п.)18. сл. ударитьhe hung a left on his opponent's jaw - он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева
19. разг. (about, around) слоняться; шататьсяhe hung between staying and going - он не знал, остаться ему или уйти
20. колебаться; находиться в промежуточном положенииto hang in the balance - сомневаться, колебаться
the wounded man's life hung in the balance - жизнь раненого висела на волоске
he has been hanging between life and death - он был на грани жизни и смерти
21. мор. удерживать на месте ( судно)22. 1) тех. застревать (о клапане и т. п.)2) метал. зависать ( о шихте в доменной печи)23. амер. юр.1) застопорить работу присяжныхto hang a jury - помешать суду присяжных прийти к единому мнению ( об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей
2) не прийти к единому мнению ( о присяжных заседателях)♢
to hang by a thread, to hang by a (single) hair - висеть на волоскеto hang (on) by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным
to hang on smb.'s sleeve - зависеть от кого-л.
to hang upon smb.'s lips /smb.'s words/ - внимательно слушать кого-л., ловить каждое слово кого-л.; смотреть в рот кому-л.
to hang in there - держаться изо всех сил, упорствовать
to hang heavy - а) медленно тянуться ( о времени); time hangs heavy on him - время мучительно тянется для него; б) тяготить, быть обузой
to hang loose - сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым [см. тж. II 9]
to hang one's head - а) смущаться, стыдиться; б) унывать, вешать голову
to hang a leg /the groin/ - не иметь желания что-л. делать, медлить
to hang fire - а) воен. производить затяжной выстрел; б) воен. дать осечку; в) медлить; откладывать; г) быть неразрешённым
to hang one on smb. - амер. сл. ударить кого-л.; дать раза кому-л.; [см. тж. hang on ♢ ]
to hang five [ten] - обхватить доску пальцами ноги [обеих ног] ( виндсерфинг)
let it go hang! - ≅ наплевать!; чёрт с ним!; пропади оно пропадом!
if he doesn't like it he can go hang! - если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
(oh) hang it! - чёрт!
(oh) hang it all! - чёрт возьми!
I'm hanged if I know - провалиться мне на этом месте /будь я проклят/, если я знаю
hang the fellow! - ну его к чёрту!
to hang with it! - к чёрту!
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
11 hang
1. n вид; способ подвески; манераdo you like the hang of the curtains ? — вам нравится, как повешены занавески ?
2. n разг. общий смысл, значение; сутьthe hang of an argument — последовательность аргументации, доказательность
3. n склон, скат, наклон4. n склонность, предрасположение5. n пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление6. n диал. то, что свисает, виситrear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.
inner front hang — вис на в.ж. лицом наружу между жердями
front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.
7. n спорт. висback hang — вис сзади,
8. v вешать, подвешивать; развешиватьto hang a lamp from the ceiling — повесить лампу ; подвесить лампу к потолку
9. v выставлять картины10. v вешать, казнитьbeef, sir, is hung, men are hanged — говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают
11. v быть повешеннымto hang at poise — висеть в воздухе, быть нерешённым
12. v уст. повеситьсяhang up — повесить, подвесить
13. v навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить14. v быть прикреплённым, навешенным; быть установленнымhang around — быть; составить компанию
15. v привязывать, подвешивать16. v нависать; висеть надa cloud hanging over the mountain peaks — облако, нависшее над горными вершинами
17. v нависать, грозить18. v парить, висеть в воздухе19. v болтатьсяto hang loose — болтаться; свободно свисать; качаться
20. v спускаться21. v увешивать, украшать22. v часто усеивать23. v зависеть; быть связанным24. v опереться25. v спорт. разг. «висеть»; «держаться»hang on — опереться, держаться; уцепиться
26. v окружать, группироваться; льнуть27. v увиваться; не отставать28. v разг. приклеивать29. v сл. ударить30. v разг. слоняться; шататьсяhe hung between staying and going — он не знал, остаться ему или колебаться; находиться в промежуточном положении
to hang in the balance — сомневаться, колебаться
hang about — слоняться, болтаться, шататься; бездельничать
31. v мор. удерживать на месте32. v тех. застревать33. v метал. зависать34. v амер. юр. застопорить работу присяжныхto hang a jury — помешать суду присяжных прийти к единому мнению, отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей
35. v амер. юр. не прийти к единому мнениюto hang in there — держаться изо всех сил, упорствовать
to hang loose — сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым
Синонимический ряд:1. knack (noun) knack; swing; trick2. append (verb) append; attach; fasten3. beetle (verb) beetle; bend over; jut; lean; lean over; overhang4. cling (verb) adhere; cling; hold fast; rely; rest5. dangle (verb) dangle; depend; hook; sling; suspend; trail6. decorate (verb) adorn; decorate; drape; furnish7. execute (verb) execute; lynch8. gibbet (verb) gibbet; noose; scrag; string up; turn off9. hesitate (verb) demur; halt; hesitate; waver10. hover (verb) float; hover; linger; loiter; poise11. menace (verb) be imminent; impend; loom; menace; threatenАнтонимический ряд:detach; fall -
12 mıxlanmaq
глаг.1. см. mismarlanmaq2. пригвождаться, быть пригвождённым:1) прикрепляться, быть прикреплённым к чему-л. чём-л. остроконечным. Divara mıxlanmaq пригвождаться к стене, dirəyə mıxlanmaq быть пригвождённым к столбу2) перен. оставаться, остаться неподвижным на каком-л. месте, в каком-л. положении◊ mıxlanıb qalmaq стоять, останавливаться, сидеть и т.п. как вкопанный (неподвижно, замерев на месте) -
13 taxılmaq
глаг.1. надеваться, быть надетым2. прикрепляться, быть прикреплённым3. вдеваться, быть вдетым, продеваться, быть продетым4. вставляться, быть вставленным5. нацепляться, быть нацепленным6. натягиваться, быть натянутым7. закалываться, быть заколотым, прикалываться, быть приколотым8. насаживаться, быть насаженным -
14 taxdırılmaq
глаг.1. прикрепляться, быть прикреплённым к ем-л. к чему-л.2. вдеваться, быть вдетым кем-л.3. вставляться, быть вставленным к ем-л. куда-л.4. закалываться, быть заколотым, прикалываться, быть приколотым кем-л.5. нацепляться, быть нацепленным6. надеваться, быть надетым кем-л. через кого-л. -
15 adhaereo
ad-haereo, haesī, haesum, ēre1) держаться (за что-л.) (alicui rei, in aliquā re, редко aliquid), быть прикреплённымa. ancoris T — стоять на якореa. saxis L — держаться (цепляться) за скалы2)а) прилегать, покрывать (sudor adhaeret ovibus V; pallium humerum adhaeret Tert); застревать, засесть ( in visceribus C); задерживаться, оставаться, не покидать (stativis castris a. T); быть близким, держаться близко, льнуть, не отставатьa. in corpore suo Sen — зависеть от потребностей тела, ноvincto in corpore a. O — прильнуть к скованному телу (Андромеды)б) сопутствовать, быть неразлучно связанным (altissimis invidia adhaeret VP)3) примыкать, быть приверженным ( cultu — dat.— Christiano Amm)4) находиться близко, быть смежным, граничить, примыкать ( continenti L) -
16 хэлъын
неперех.1) лежать в чём-либо, где-либопсым хэлъын лежать в водепIэм хэлъын лежать в постели2) лежать, быть сложенным вместе с чём-либо3) находиться, храниться где-либо (напр. о деньгах в сберкассе)4) быть вкрапленным в чём-либо5) быть прикреплённым к чему-либо, на чём-либо6) перен. быть, иметься (в характере, мысли и т. п.). -
17 adhere to
1) Общая лексика: прилипать, придерживаться, быть прикреплённым к кому-либо (студент прикреплен к инженеру во время практики), быть склонным к2) Математика: держаться, прилипнуть, присоединяться к, следовать3) Деловая лексика: быть сторонником, присоединяться, соблюдать, твёрдо держаться4) Нефтепромысловый: налипать -
18 hang (hung, hanged)
1) Сленг: ударить2) Макаров: болтаться, быть навешенным, быть прикреплённым, быть установленным, висеть в воздухе, висеть над, грозить, колебаться, находиться в промежуточном положении, не отставать, парить в воздухе, приделывать, увиваться, усеивать, выставлять картины (в музее, на выставке), нависать (грозить), ставить (на рессоры, пружины), устанавливать (на рессоры, пружины), застревать (о клапане и т.п.), лежать (о платье), круто спускаться (о склоне), спускаться (о склоне), подвешивать (тушу, чтобы стекла кровь), привязывать (тушу, чтобы стекла кровь) -
19 달리다
Iбежать; мчаться; гнать; погонять; заставлять бежатьII그는 쏜살같이 달렸다 Он мчался стрелой.
висеть; быть повешенным; быть прикреплённым (прицепленным; пристроенным) (к чему-либо); висеть; иметься на содержании; зависеть (от кого-чего)천정에 달려 있는 전등 лампа, подвешенная под потолком
단추가 단단히 달렸다 Пуговицы крепко пришиты.
사업의 성공 여부는 우리에게 달려 있다 Успех этого дела зависит от нас.
III이 교재는 해설이 많이 달려있다 Это пособие снабжено многочисленными пояснениями.
иссякать; недоставать; испытывать нехватку; не хватать; не хватать; истощаться -
20 estar fijado
гл.общ. висеть (быть прикреплённым), определить (быть установленным), определять (быть установленным)
См. также в других словарях:
ПРИЛИПУШЕК — На прилипушках. Кар. Непрочно, ненадёжно, еле еле (держаться, быть прикреплённым). СРГК 5, 175. На прилипушке. См. На прилепушке (ПРИЛЕПУШЕК). Сидеть на прилипушках. Кар. Испытывать состояние крайнего волнения, нервного возбуждения, беспокойства … Большой словарь русских поговорок
На прилипушках — Кар. Непрочно, ненадёжно, еле еле (держаться, быть прикреплённым). СРГК 5, 175 … Большой словарь русских поговорок
Энтомофильные растения — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского … Википедия
Энтомофильное — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского Содержание 1 Шпренгель и его открытие … Википедия
Энтомофильные — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского Содержание 1 Шпренгель и его открытие … Википедия
Список изобретений, сделанных в Китае — Колесница с зонтом в упряжке из четырёх лошадей из терракотовой армии … Википедия
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Исаакиевский собор — Православный собор Исаакиевский собор Собор преподобного Исаакия Далматского … Википедия
Шлем (доспехи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шлем … Википедия
Козловой кран — Козловые краны краны мостового типа, мост (пролётные строения) которых установлен на опоры, перемещающиеся по рельсам, установленным на бетонные фундаменты[1] … Википедия
